Włochy

Amore Mio, czyli odrobina Italii

3

Włochy to kraj, który swoją kulturą owładnął niemalże cały świat. Kochamy włoski temperament, styl życia, kuchnię, włoskie miasteczka, włoskie wyspy. W tym roku Włochy zgarnęły prawie całą pulę – wygrały piłkarskie Euro i Eurowizję. Ale czy uwielbiając to państwo i inspirując się nim w wielu dziedzinach życia, znamy choć podstawowe zwroty w śpiewnym i relatywnie prostym języku włoskim? Zwroty, które mogłyby się nam przydać na wakacjach, ułatwiając nam życie i pomagając nawiązać relacje towarzyskie?

Poza Włochami tak naprawdę nie ma krajów, w których język włoski jest jedynym głównym językiem urzędowym. Ale to nie zmienia faktu, iż jest przyjemny, ważną rolę odgrywa w nim gestykulacja, co pomaga, gdy zapomnimy danego słowa lub wyrażenia i zajmuje czwarte miejsce pod względem liczby jego użytkowników w Unii Europejskiej. Co więcej, po włosku mówi się również w San Marino i Watykanie, korzystają z niego mieszkańcy Szwajcarii, chorwackiej Istrii, Malty, Tunezji oraz francuskiej Korsyki. Język włoski jest dobrze znany na terenach byłych włoskich kolonii takich jak coraz popularniejsza Albania i kraje afrykańskie: Etiopia, Erytrea, czy Somalia. Poza tym posługują się nim liczne skupiska włoskich emigrantów w USA, Australii oraz Argentynie. Szacuje się, że język włoski zna około 90-120 milionów ludzi na całym świecie. Całkiem sporo, warto więc poznać choć kilka słów i zwrotów.

Iniziamo– zacznijmy!

Zwroty podstawowe

si – tak
no – nie
grazie – dziękuję
prego – proszę
buongiorno – dzień dobry
arrivederci / arrivederla – do widzenia, (do widzenia panu, pani)
buonasera – dobry wieczór
buonanotte – dobranoc
ciao – cześć (nieformalne przywitanie i pożegnanie)
a presto – do zobaczenia
scusa / scusi – przepraszam
a pagamento – płatny
gratuito – bezpłatny
aperto – otwarte
chiuso – zamknięte
entrata gratuita – wstęp wolny

Zakwaterowanie

l’albergo – hotel
l’ostello – schronisko
il campeggio – kemping
Avete camere libere? – Czy macie państwo wolne pokoje?
Ho la prenotazione. – Mam rezerwację
la camera singola – Pokój jednoosobowy
la camera doppia – pokój dwuosobowy
con l’aria condizionata – z klimatyzacją
la camera con il bagno – pokój z łazienką
il passaporto – paszport

Pytania o drogę

Dov’è…? – Gdzie jest?
Scusa / Scusi, come posso arrivare a/in…? – Przepraszam, jak dojść do…?
Scusa / Scusi, dov’è la via… – Przepraszam, gdzie jest ulica…
Mi faccia vedere sulla pianta – Proszę mi pokazać na mapie
È lontano? – Czy to daleko?
Mi sono perso. – Zgubiłem się
deve… – musi pan/pani
girare – skręcić
a destra – w prawo
a sinistra – w lewo
tornare – wrócić
andare dritto – iść prosto
dopo il semaforo – za światłami

Transport

l’autobus – autobus
la metro – metro
la macchina / l’auto – samochód
l’autostrada – autostrada
il treno – pociąg
il taxi – taksówka
l’aeroporto – lotnisko
la stazione dell’autobus – dworzec autobusowy
la stazione ferroviaria – dworzec kolejowy
la fermata dell’autobus – przytanek autobusowy
stazione di autonoleggio – wypożyczalnia samochodów
il negozio di alimentari – sklep spożywczy
il supermercato – supermarket
la stazione di servizio – stacja benzynowa
dov’è…? – gdzie jest ..?
il bagaglio – bagaż
il deposito bagagli – przechowalnie bagażu
l’informazione – informacja
partenze – odjazdy, odloty
cancellato – odwołany
in ritardo – opóźniony
arrivi – przyjazdy, przyloty

Posiłki, restauracja

Dove posso mangiare a buon mercato? – Gdzie mogę tanio zjeść?
Un tavolo per due / tre persone, per favore. – Stolik dla dwóch/trzech osób.
Un menu, per favore. – Poproszę o menu.
Questo non è il piatto che ho ordinato. – To nie moje danie.
buon appettito – smacznego
alla salute / cin cin – na zdrowie (toast)
la mancia – napiwek
il coltello – nóż
la forchetta – widelec
il piatto – talerz
le patatine fritte – frytki
le patate – ziemniaki
la pasta – makaron
il riso – ryż
il pollo – kurczak
la carne suina / il maiale – wieprzowina
la carne bovina / il manzo – wołowina
la verdura – warzywa
il tacchino – indyk
la zuppa – zupa
la specialità nazionale – specjalność narodowa

Płatności, pieniądze

contanti – gotówka
la carta di credito – karta kredytowa
il bancomat – bankomat
la banca – bank
l’ufficio cambio – kantor
Posso pagare con la carta di credito? – Czy mogę zapłacić kartą kredytową?
Quanto costa questo? – Ile to kosztuje?
Il conto, per favore. – Poproszę o rachunek.
Vorrei denunciare la perdita delle mie carte di credito. – Chciałabym zgłosić utratę moich kart kredytowych.
Qual è il cambio di oggi? – Jaki jest kurs (wymiany waluty)?

Inne przydatne zwroty

Come posso collegarmi a Internet? – Jak mogę się podłączyć do internetu?
Dov’è un Internet café? – Gdzie jest kafejka internetowa?
Posso attaccare qui il mio cellulare per caricarlo? – Czy mogę tu podłączyć moja komórkę, żeby się ładowała?
Scusi, potrebbe farci una foto? – Przepraszam, czy może nam Pan/Pani zrobić zdjęcie?
Scusi / Scusa, dov’è il bagno? – Przepraszam, gdzie jest toaleta?
Qual è la previsione del tempo? – Jaka jest prognoza pogody?

Sami widzicie – włoski to czysta przyjemność, zatem owocnej nauki i udanych wakacji! Buona fortuna!

 

Dziecka dzień, każdego dzień

shutterstock_641428402

Dzień Dziecka świętować można niezależnie od tego, jaka liczba widnieje w naszej metryce. Niezależnie od tego, czy mamy dzieci, czy nie. Ale jeśli je mamy i chcemy im pokazać kawałek świata, to pozwólcie, że podpowiemy kilka sposób zagospodarowania i spędzenia z nimi czasu podczas zagranicznych podróży.

Jak dziecko w wodzie

Odrobinę zbyt duże gogle i kolorowa rurka to nieodłączny zestaw prawie każdego dziecka oddającego się wodnym szaleństwom pod czujnym okiem rodziców. Dlaczego jednak poprzestać na niezdarnym snurkowaniu przy brzegu jeziora/morza/oceanu? Kursy nurkowania organizowane są również dla dzieci i jeśli Twoje dziecko jest jednym z tych, które z wody wychodzi tylko pod przymusem i z łezką w oku, to lepszej frajdy nie możesz mu zafundować. No chyba, że… wyślesz je na kurs surfingu! Oba rodzaje kursów to oczywiście możliwość wyboru długości trwania tychże, profesjonalni instruktorzy, różne grupy wiekowe, bezpieczeństwo i zabawa w jednym. I zdajemy sobie sprawę, że dla niektórych surfing brzmi już wystarczająco ekstremalnie, lecz jeśli są tu osoby uwielbiające adrenalinę i pragnące zaszczepić w swoich pociechach żyłkę do nieoczywistych sposobów wypoczynku, to polecamy coasteering, a więc połączenie pływania, wspinaczki, skoków z klifu oraz zjeżdżania na linie. Gwarantujemy, że doznania po tej wycieczce fakultatywnej zostaną z Wami na całe życie. Poniżej linki, z których dowiecie się nieco więcej o przebiegu opisanych powyżej aktywności:

Nurkowanie Rubicon Scuba Rangers dla dzieci od 8 do 12 lat
Lanzarote – lekcja surfingu
Coasteering

Chcesz być zdrowy, młody, nie stroń nigdy od wody

Jeśli Twoje dziecko jest jeszcze nieco za małe, by w pełni cieszyć się surfowaniem czy nurkowaniem lub po prostu chcesz mu dostarczyć wodnej rozrywki, ale niekoniecznie bardzo sportowej, to warto rozważyć rodzinny tematyczny rejs łodzią. Może to być łódź piracka z nieprzemijającym motywem Piratów z Karaibów (na przykład u wybrzeży Agadiru, Fuerteventury czy Burgas) i bitwą na pistolety wodne, rejs w trakcie którego na pokładzie odbywać się będą pokazy magii, poszukiwania skarbów, malowanie twarzy, rejsy z obserwacją delfinów lub niespieszne wiosłowanie po fontannie w Dubaju – to też jakaś wersja rejsu. Czasami przecież nie liczy się forma i sposób, ale okoliczności, a w każdej z tych propozycji okoliczności są równie niesamowite. Rzecz jasna można też postawić na klasyki, jak wszelkiej maści oceanaria, podwodne zoo i aquaparki. A skoro już o tych mowa, to ciekawą propozycją jest Aqualava Splashstastic na Lanzarote, gdzie wszystkie baseny ogrzewane są energią geotermalną – dla Twojej pociechy będzie to przyjemność zabawy i przyjemna lekcja biologii w jednym.

Masterchef Junior albo Pan Samochodzik

Fascynujące możliwości dla nas i naszych dzieci nie kończą się na turystycznych miejscowościach z dostępem do zbiornika wodnego, o nie! Jeżeli marzy nam się city break lub dłuższy pobyt w jakimś cudownym monumentalnym mieście/metropolii, a nie chcemy zanudzić naszych pociech zabytkami, muzeami i listą obowiązkowych punktów zwiedzania, to dajmy mu poznać europejskie i światowe miasta również od innej strony, choćby kulinarnej. Czymś wielce oryginalnym jest lekcja gotowania dla całej rodziny, którą można odbyć na przykład we Florencji. Wspólne przygotowanie pizzy i makaronu gdzieś między spacerem po Ponte Vecchio i odwiedzinami Katedy Santa Maria del Fiore? Brzmi smacznie. Nie wszyscy lubią gotować, ale wszyscy lubią jeść. Dlatego jeśli stanie przy garnkach na wakacjach to dla nas rzecz niedopuszczalna, Wasze pociechy nie przejawiają na razie kulinarnych talentów, natomiast głodni jesteście przede wszystkim wrażeń, to kolacja w połączeniu z akrobatycznymi i tanecznymi pokazami, a także przedstawieniami i animacjami, będzie czymś co pozwoli Wam się zanurzyć w klimacie, historii i tradycjach Waszej wakacyjnej destynacji. Taki rodzaj atrakcji organizowany jest w wielu miejscach, np. na Majorce czy w Agadirze
Można sprawić, że dzieci poczują się jak wielcy odkrywcy, a historia stanie się dla nich czymś inspirującym, a to za sprawą prywatnych wycieczek po mieście z wykwalifikowanymi przewodnikami, ukierunkowanych pod kątem najmłodszych, np. w Atenach. Wycieczki takie przeplatane są grami, zajęciami i ćwiczeniami, które nawet przez chwilę nie pozwolą nikomu się nudzić, a kto wie, może i Wam atmosfera udzieli się na tyle, że cofniecie się do słodkich czasów dzieciństwa i poczujecie jak poszukiwacze skarbów.

… i cała reszta

A tą resztą jest przykładowo malownicza wioska Popeya na Malcie, choć nie wiadomo kogo zachwyci ona bardziej, Was, czy Wasze dzieci. One, w przeciwieństwie do Was, mogą nie pamiętać bajki o specyficznym marynarzu ani filmu z lat 80 z Robinem Williamsem, który kręcony był właśnie tam, ale dzięki rozmaitym atrakcjom na jej terenie i tak bawić się będą wyśmienicie. Wioska jest jedną z najbardziej barwnych i charakterystycznych wiosek tego typu na świecie.

Gdy zapytasz swoje dziecko o czym marzy, to nader często odpowiedzią będzie, że o lataniu. Marzenie to można poniekąd spełnić, ale to wymaga odwagi i kreatywności. Jednym i drugim wykażesz się zabierając latorośl na przejażdżkę tyrolką, jedną lub wieloma. Miłego latania!

Opcje, które przedstawiliśmy, to zaledwie kropla w morzu wakacyjnych możliwości. Mogą być one świetnym podarunkiem dla naszych dzieci, ale także dla nas samych. Podróżowanie jest przecież samo w sobie bezcennym prezentem, a jeśli dodać do tego kilka niecodziennych zdarzeń i działań, to już nic więcej do szczęścia nie potrzeba. Ani w Dzień Dziecka, ani w każdy inny dzień.

Rodzinne wakacje w Dolomitach

760x433_3

Letni pobyt w górach i to nie byle jakich, bo wpisanych na listę światowego dziedzictwa UNESCO Dolomitach, poleca się każdemu miłośnikowi zachwycających pejzaży i spędzania czasu na łonie natury. To pasmo górskie położone w północno-wschodniej części Włoch, gdzie z łatwością można dotrzeć również z sąsiadującej z Włochami austriackiej części Tyrolu, skrywa w sobie majestatyczne szczyty skalne, niezliczoną liczbę szlaków i owiane aurą tajemniczości jeziora. Jeżeli planujesz urlop całą rodziną z dala od zgiełku miast czy plaż przepełnionych turystami, podróż w Dolomity będzie strzałem w dziesiątkę. Nie bez powodu są one nazywane najbardziej rodzinnymi górami w całej Europie. Poznaj zalety spędzenia wakacyjnego urlopu w tej zachwycającej górskiej scenerii.

Tam, na miejscu i z powrotem

Podróżujący z rodziną wiedzą jedno – im większy bagażnik, tym lepiej. Wypchaj auto po brzegi (według powszechnej opinii krążącej wśród mam wszystko jest potrzebne) i rusz autostradą prosto w stronę malowniczych Dolomitów. Przejazd samochodem w lato to gwarancja lepszych warunków atmosferycznych i tym samym bezpieczniejszej jazdy. Oblodzone i zaśnieżone zimą przełęcze latem dają się pokonać bez problemu. Dużym atutem posiadania na miejscu własnego środka transportu jest również możliwość pokonywania krótszych i dłuższych tras w celu dotarcia do interesujących nas punktów – krajobrazowych perełek i lokalnych atrakcji, o których więcej poniżej. Dla zmotoryzowanych włoski region Trentino proponuje 4 trasy tematyczne: „Dolomickie krajobrazy”, „Historia i kultura”, „Natura i Kultura” oraz „Szlaki wina”. Jak same nazwy wskazują każda trasa oferuje coś innego. Począwszy od górskich pejzaży, poprzez muzea, zamki, sady, szlaki, które tworzą „naturalne dzieła sztuki” jak chociażby Katedra Drzew, a skończywszy na wiejskich krajobrazach utworzonych ze stromych zbocz porośniętych winnicami. Warto dodać, że osoby poruszające się samochodem elektrycznym z łatwością doładują pojazd na wielu stacjach ulokowanych w Trentino.

Od ogółu…

Z niemal każdej miejscowości można wyjść na szlaki o zróżnicowanym stopniu trudności.  W zależności od potrzeb i możliwości można tu uprawiać trekking lub odbyć spokojny spacer, a na bardziej zaawansowanych szlakach skorzystać ze wspinaczki. Dla rodzin z dziećmi idealne będą mniej wymagające i krótsze szlaki, których długość nie przekracza 2 kilometrów. Spacer w otoczeniu zachwycającej natury to idealny sposób na ukojenie skołatanej duszy, odprężenie ciała i umysłu. Słowem to gwarancja pozytywnego wpływu na zdrowie i samopoczucie mniej lub bardziej doświadczonych piechurów.

Podobną możliwość dają przejażdżki rowerowe. Tu znowu znajdą się zarówno długie kilometry tras rowerowych dla zapalonych kolarzy, jak i rozbudowane drogi rowerowe położone w dolinach idealne na wycieczki dla rodzin z dziećmi.

W Dolomitach chętnie uprawianym sportem jest kajakarstwo górskie i rafting. Spływ pontonem w dół rwącej rzeki to niezapomniana rozrywka, która odbywa się oczywiście wyłącznie pod okiem doświadczonych instruktorów. Osoby, które źle znoszą duże zastrzyki adrenaliny, mogą wybrać rzeki o łagodniejszym nurcie lub całkowicie zrezygnować z raftingu i popływać na materacu albo poleżeć na plaży przy którymś z górskich jezior.

Można też oderwać stopy od ziemi i podziwiać szczyty gór z lotu ptaka. Idealne warunki do uprawiania paralotniarstwa sprawiają, że latem mnóstwo barwnych płacht szybuje wysoko w chmurach. Na początkujących czekają szkółki z wykwalifikowaną kadrą instruktorów. Dla rodzin z maleńkimi dziećmi rozrywką samą w sobie będzie podziwianie kolorowego nieba.

…do szczegółu

Jezioro Spielesee położone w Watles w dolinie Val Venosta to istny raj dla najmłodszych.  Dzieci wczują się tu w rolę poszukiwaczy złota, skorzystają ze zjeżdżalni i ruchomych mostów czy spróbują swoich sił w przystosowanym do ich wieku raftingu. Niedaleko w okolicy można wybrać się również na przejażdżkę górskimi gokartami, co będzie stanowiło doskonałą zabawę również dla dorosłych. Wszystkich atrakcji doświadcza się tu w otoczeniu cudownych widoków.

Jezioro Braies to wyjątkowe miejsce na mapie Dolomitów. Położone jest na terenie rezerwatu przyrody Fanes-Sennes-Braies w dolinie Alta Pusteria tuż przy granicy z Austrią. Tafla wody w kolorze turkusu, otoczenie lasu i piętrzących się nad nim białych, wapiennych turni tworzą iście bajkowy krajobraz. Latem dopełnia go widok stada krów pasących się na łące po drugiej stronie jeziora. Miłośnicy wspinaczek wysokogórskich odnajdą tu przystosowane do tego szlaki. Dla spacerowiczów, rodzin z dziećmi czy podróżujących z czworonogami idealnie sprawdzi się trasa rozciągająca się dookoła jeziora. Uroki tego malowniczego miejsca można podziwiać również z pokładu łódki lub kajaku.

Oddalone o około 80 km od Trentino jezioro Garda to słynne, największe i jedno z najpiękniejszych włoskich jezior. Otoczenie piętrzących się wysoko gór oblanych letnimi promieniami słońca, czysta, błękitna woda i w większości bezpłatne plaże zachęcają do wypoczynku w tym miejscu w upalne dni. Wokół Gardy położone są urocze, mniejsze i większe miasteczka skrywające wyjątkowe zabytki i atrakcje. Na północnym brzegu znajduje się miejscowość Riva del Garda z piękną starówką, zachwycającymi skwerami i uliczkami. Piazza III Novembre z punktem widokowym na wieży zegarowej, Piazza Garibaldi, Viale San Francesco czy promenada Via Giancarlo Maroni to miejsca, których nie można pominąć podczas spaceru po tym należącym ponad 100 lat temu do Austro-Węgier mieście. Mniejsze, bardziej kameralne i położone nieopodal Riva del Garda Torbole daje możliwość wypoczynku na żwirowej plaży lub aktywnego spędzenia czasu. Wietrzne wybrzeże idealnie nadaje się na uprawianie windsurfingu i żeglarstwa, a okoliczne szlaki wędrowne i drogi rowerowe okalające jezioro Garda zachęcają do rodzinnych wycieczek.

Zjazd na sankach możliwy jest nie tylko zimą, co udowadnia tor saneczkowy „Funbob” znajdujący się w miasteczku San Candido obok górnej stacji kolejki prowadzącej na szczyt Baranci (Haunold). Dzieci powyżej 8 roku życia mogą korzystać ze zjazdu samodzielnie, młodszym musi towarzyszyć osoba dorosła. Na najmłodszych czekają tu również inne atrakcje, takie jak chociażby miniaturowa wioska złożona z drewnianych chatek czy sadzawki przypominające kształtem stopy gnoma (podobno) zamieszkującego okolicę.

Ponadto farmy zwierząt znajdujące się w okolicy Bolzano, szlaki tematyczne inspirowane średniowiecznymi legendami, parki linowe czy strzelanie z łuku to atrakcje, z których warto skorzystać podczas pobytu w Dolomitach całą rodziną.

Baza noclegowa

Zatrzymaj się w jednym z hoteli we Włoszech lub Austrii i ciesz się udanym wypoczynkiem.

City break: Top 5 – najlepsze hotele w Rzymie

760x433_blog

Każdego roku, Rzym jest odwiedzany przez blisko 50 mln turystów. Nie ma co się dziwić. Wieczne Miasto kusi swoimi niesamowitymi zabytkami czy romantycznymi knajpkami. Jeśli wybieracie się do Rzymu to koniecznie musicie sprawdzić nasze top 5 najlepszych hoteli w Rzymie! Lista przygotowana jest zarówno dla rodzin jak i par. Pakujcie walizkę i ruszamy!